República del excremento / Repubblica dello sterco // Miroslava Rosales (2022)

República del excremento / Repubblica dello sterco (2022)

Miroslava Rosales

Traduzione: Rocío Bolaños

Prefazione: Jorge Galán

A cura di: Tania Pleitez Vela

ISBN: 978-88-947014-1-8

Prezzo 10,00 €

Numero di pagine: 168

Collana: Gianni Toti

Pubblicazione: Settembre 2022

Disponibile anche su Amazon.com

Opera prima di Miroslava Rosales (1985), scrittrice salvadoregna residente in Germania. Questo libro, strutturato in sei parti, esplora, da diverse voci poetiche, le molteplici forme di violenza che segnano la vita quotidiana di coloro che sono emarginati dal sistema economico e sociale dominante. Può essere letto da diverse prospettive: da un lato, quella economica, in quanto gli effetti apocalittici delle misure neoliberali possono essere percepiti nei personaggi ritratti; dall’altro, quella femminista, in quanto in un modo o nell’altro evoca le difficoltà affrontate da molte donne esposte, ad esempio, alla violenza sessuale, psicologica ed economica. Questo libro è un mosaico di storie intrecciate dal sangue e dal dolore. La poesia qui presente proviene da diversi fiumi. In questo caso, autori come Gottfried Ben, César Vallejo, Leopoldo María Panero, ecc. Questo libro è senza dubbio una lunga preghiera; può essere considerato un erede della poesia sociale e politica che ha segnato la tradizione latinoamericana. Dal titolo stesso si evince questa intenzione: provocare repulsione, mostrare la rabbia condensata di un mondo poetico che fa riferimento alla distruzione. Gli escrementi sono visti qui come simbolo del marciume del sistema.